V předchozích dílech LOST...
Myslím, že jsem v pořádku.
Říkal jsem, že se o tebe postarám.
- Díky, Charlie. - Není vůbec zač.
- Poslouchejte. - Sayide!
Nejsme sami.
Spala jsem, probudila se a
chtěl ublížit mému dítěti.
Musíme zjistit, kdo je kdo.
Chceš udělat sčítání lidu.
- Lanci! - Ano?
Jmenuješ se Lance, ne?
- Ethan. - Jo, máš pravdu.
Chci, aby sis je vzala.
Jsou to sedativa, velmi mírná.
Myslíte, že jsem si to vymyslela?
Na pláži jsem byla v bezpečí. Tady to bezpečné není.
Co jsi jí řekl?
Máme problém. To sčítání.
Se všema jsem mluvil.
Jeden z nich není na seznamu.
Nebyl v letadle.
Ethan.
- Nebyl v letadle. - Kdo nebyl v letadle?
Ethan, ten kanaďan. Není na seznamu pasažérů.
- Kde sakra je? - Nevím.
- Viděl jsem ho včera. - Viděl někdo Ethana?
Jo, šel pro dřevo. Po cestě k pláži.
Je v pořádku? Co se stalo?
- Kde je Charlie? - Cože?
Kde je Charlie?
Šel za Claire.
Jacku!
Stěhovala se zpátky na pláž.
Claire.To je její.
Co se stalo? Kde jsou?
Nevím.
Stopy.
Tři různé druhy stop všude okolo.
Vypadá to, jako by zde proběhl souboj.
Co je?
Stopy vlečení zde...
a zde.
Claire a Charlie...
byli spolu.
Myslím, že je unesli.
Claire!
- Charlie! - Jacku.
- Claire! - Jacku!
S01E11 - All The Best Cowboys Have Daddy Issues
Stopy jsou čerstvé.
Nedává to žádný smysl.
Jak mohl jeden člověk odtáhnout dva lidi, jednu těhotnou?
Pokládáš špatné otázky. Ne jak, ale proč?
Myslíš, že to byl Ethan?
Všechno nasvědčuje na Ethana, ne?
Sám? Jak?
Nemůžeme se zaručit za všechny naše lidi.
A co je důležitější, jak víme, že jsou to naši lidi?
Cože?
Sayid říkal, že jsou tu další.
- Sayid říkal, že nejsme sami. - Slovíčkaření.
Sayid je zraněný. Ani nevíme, kde byl. Je v deliriu.
Jen vysvětluji, co mi říká země.
Říká ti i ta země, kudy šli?
Jacku, ani nevíme, co se tu děje.
Víme dost.
Musíme se připravit. V jeskyních jsme za 10 minut.
- Zorganizujeme pátrací skupinu... - Kudy šli, Locke?
Životní funkce klesají.
Dělej.
Klesá tlak, vykrvácí.
Ne, už tu tepnu skoro mám.
Má zástavu.
Miligram epinefrinu. Přivezte sem defibrilátor!
Tepna je uzavřená, zašijte jí.
- Defibrilace. - Nabito?
Nabito.
Teď.
- Nabito? - Máme nabito.
Teď.
No tak.
Vrať se, dělej.
No tak dělej.
Vrať se.
Dělej.
Ukonči to.
No tak, no tak.
Dokážeš to, dělej.
Ukonči to, Jacku.
Je konec, ukonči to.
Ty to ukonči.
Nechal jste ho jít samotného?
Nebojte, doženu ho.
Jak to vypadá na pláži?
Nic, nikdo ho neviděl.
- Jdu s vámi. - Čekal jsem to.
Co děláš?
Musíme si vzít vodu a vrátit se na pláž.
Zaslechl jsem, že tvoříte pátrací skupinu. Můžu pomoct?
Tohle je opuštěný ostrov.
Žádné helikoptéry, vyhlašování pátrání.
Jak je chceš najít?
Půjdeme po Ethanově stopě.
Nikdo nedokáže jít divočinou, aniž by nezanechal stopy.
Pošlapaná tráva, polámané větve.
Zvlášť se dvěma zajatci.
A ano, pomoc by se hodila, pokud máš zájem.
Mám zájem.
Tak jdeme.
Mohl bych vzít Vincenta
a on by mohl vyčmuchat něco, co patřilo Charliemu
a mohl bych pomoct.
Řekl jsem ne.
Locke,
hele, hodně nás tu nechce jen nečinně sedět a čekat na zprávy.
Díky, ale je nás dost. Kdokoliv další nás jen zpomalí.
Dobře.
Možná zorganizuju další skupinu.
Dobrý nápad.
Jdeme na sever, zkuste to na jih.
Jdeme.
To jsem tedy nečekal, Jacku.
Vpochoduješ mi na sál, děláš na mém pacientovi.
Tu operaci jsi dělat nemusel.
Já nemusím dělat nic.
Jo, jistěže nemusíš.
Rozhodl jsem se jí dělat,
dělat tuto pohotovostní operaci,
protože když tu ženu přivezli na pohotovost, zavolali mě.
Byl jsem o patro výš.
Tak jsi tam měl zůstat. Jak jsi to zjistil?
Přišla pro mě jedna sestra.
Kdo?
Díky bohu, že mám tebe a nějakou anonymní sestru, abyste mě zachránili.
Řekla mi, že se ti třesou ruce.
- Netřásly se mi... - Přeřízl jsi jí jaterní tepnu.
Měla autonehodu, Jacku. Její vnitřnosti byly na maděru.
- Udělal jsi chybu. - Zavolali mě.
Je mi jedno, jestli tě zavolali,
- udělal jsi chybu. - Poučuješ mě?
Když ty jsi byl nahoře a já měl oběd v restauraci,
proč zavolali mě?
Kolik skleniček jsi měl k obědu, tati?
Jacku!
Dobře, že chodíš v kruhu.
Takhle toho sice moc nevypátráš,
ale jinak bychom tě asi nenašli.
Našel jsi něco?
Ne.
Měl by ses vrátit do jeskyně. K Sayidově noze.
Obvázal jsem jí.
Našli jste mě. Dokážeme najít Charlieho a Claire.
Máme tedy stopu nebo ne?
Jacku, je to moje chyba.
- Cože? - Lovil jsem s Ethanem, trávil s ním čas a neměl jsem tušení...
že je něco špatně.
Ale i přes všechno co vím o lovení a stopování,
ať je kdokoliv, zná toho víc.
Když ho dohoníme,
nechci aby se něco stalo jedinému doktorovi na ostrově.
Vrať se, buď doktor. A nech mě být lovcem.
Můžeme už jít?
Za mnou.
Snažím se pomoct a on mě pošle na jih?
Co jako? To mu budu překážet v cestě?
Všichni jsme na hraně.
Locke se cítí jako ostatní.
No a co?
Mám pět lidí, co jdou se mnou.
Nasazují krky, aby našli Charlieho a Claire.
Říkám jen,
že už mě nebaví, že se tu se mnou zachází jako s podřadným občanem,
protože pan Lovec dokáže chytit kance.
Ví toho mnohem víc, než jak chytit kance.
Pan Locke je válečník.
Dokáže lovit,
dokáže stopovat a je jediný, kdo s sebou vzal nože.
Takže být tebou, poslechl bych ho.
Nechci, abys ho poslouchal.
Rozumíš?
Zůstaneš s Hurleym.
Možná nejsem válečník, ale jdu na jih.
Doma...
jsem taky známej tak trochu jako válečník.
Budeme značit náš postup ve výšce očí.
Přivážeme je, abychom se neztratili.
Dokážete nás zavést zpátky do tábora, ne?
Pokud se mi nic nestane.
Možná bych si měl vzít značkování já.
Máte něco?
Ještě ne.
- Když nedokážeš najít stopu... - Znovu ji najdu.
Musíme si na chvilku odpočinout, abysme mysleli jasně.
Chceš si dát přestávku?
Budou skoro čtyři. Až zajde slunce, nedokážeme...
Je 4:25 a ano, dávám si přestávku.
Můžu s tebou mluvit?
Zabilo by tě dát mu trochu prostoru?
Mohlo by.
Nech toho.
Čeho?
Toho.
Co se děje?
Nevěřil jsem jí. Claire.
- Dal jsem jí sedativa. - Jacku, nemohl jsi...
Řekla mi, že po ní někdo jde, že na ni zaútočil a já...
Zdálo se to tak nereálný.
Myslel jsem, že její těhotenství zvětšuje její stres a...
nevěřil jsem jí.
Jacku!
Co je to?
Zdá se ti to povědomé?
To je Charlieho.
Myslíte, že to upadlo?
Ne.
Nechává nám stopu.
Šli tudy.
To si nejsem jistý.
Tady je další stopa.
- Jak myslíš další? - Tady jsou stopy nohou.
Nějací lidé šli tudy.
Charlie nám ukazuje cestu.
Šli tudy.
Pokud je zahazuje skutečně Charlie.
Pokud Ethan ví, že jsme za ním, může nás chtít odlákat z cesty.
Odejít jedním směrem, vracet se po vlastních stopách.
Jsi snad taky stopařka?
Plná překvapení.
Takže máme dvě stopy.
Rozdělíme se. Beru si tuhle.
Ne, měli bychom být spolu, Jacku.
Proč? Máme dvě stopy a očividně i dva stopaře.
Buďte opatrní.
Kdo koho unesl?
Charlie a Claire. Myslí si, že je unesl Ethan.
- Ethan je unesl? - Jo.
Proč? A kdo je sakra Ethan?
Nevím, nebyl na seznamu pasažérů.
Napadlo někoho, že lhal o svém jméně?
Je blbost lhát o svém jméně.
Dobře, prcku,
odkud tedy Ethan je?
Možná byl na ostrově už před námi.
Ty máš teda představivost.
Na ostrově je možná mnohem víc lidí.
Takže kmen zlých domorodců přepadnul tábor,
aby unesl těhotnou holku a bývalýho hudebníka.
Jo, ďábelsky chytrý.
A proč dostávám večerní zprávy od šestiletýho?
Je mi 10.
Dobře, tak to musí být pravda.
Jestli mi nevěříš, zeptej se Sayida. To on říkal, že tu nejsme sami.
Sayid se vrátil?
Červené triko.
Viděl jste někdy Star Trek?
Ani ne.
Členové posádky,
kteří chodí na planety s hlavníma postavama,
kapitánem a tím se špičatýma ušima,
vždycky nosí červená trika a vždycky je zabijí.
- Jo? - Jo.
To nebude moc dobrej kapitán.
Co děláte ve skutečném světě, pane Locke?
- Říkej mi Johne. - Johne.
Zkus hádat.
Buď jsi preparátor nebo nájemný zabiják.
Byl jsem...
regionální účetní pro krabicovou společnost.
Krabicovou společnost?
Vyrábějí krabice.
Jo, jasně.
- Prosím, zpomal! - Říkala jsi, že šli tudy.
Myslím si to, nejsem tak dobrá jako Locke.
Odkud máš stopovací schopnosti, Kate?
Získalas je předtím nebo potom, co jsi na útěku?
- Snažím se pomoct, Jacku. - Víš, co by pomohlo?
Trocha upřímnosti.
Dej mi něco reálného, cokoliv.
Můj táta byl v armádě.
Prapor Rangerů
Sloužil ve Fort Lewis ve Washingtonu.
Chodili jsme na tůry.
Jednou jsme osm hodin stopovali jelena.
Být v lese bylo jeho...
bylo to jako jeho náboženství.
To bylo reálný.
Chceš se ty s něčím podělit?
Díky, žes přišel, Jacku. Posaď se.
Co se tam píše?
Pravda.
Pacient byl přivezen na pohotovost po autonehodě,
šel k operaci s masivním vnitřním krvácením.
Připojil ses ke mně a navzdory veškerému úsilí,
pacient podlehl svým zraněním.
Zdá se, žes dal do pořádku všechno kromě pacienta.
Neměl jsi na operačním co dělat.
Myslíš, že bych tam šel, kdybych to nezvládl?
Už jsi to tak udělal.
Ano, udělal, protože mohu udělat takové...
Jak to můžeš říct potom, co se stalo včera?
- Problém není... - Byl jsi opilý.
- Znám svoje hranice. - Nepodepíšu to.
Byl jsi součástí týmu, Jacku.
Nebudu z toho mít problémy pouze já.
Odvolal jsi mě.
Tys byl chirurgem, když zemřela.
Nehody se při operacích dějí pořád, Jacku.
To je fakt a ty to víš.
Ale pokud popřeš tuto zprávu,
pokud zmíníš alkohol,
bude to jediný důležitý fakt.
Seberou mi licenci.
Ano...
to ano.
Vím, že jsem na tebe byl tvrdý,
ale tak uděláš z měkkého kovu ocel.
Proto jsi
nejnadanější mladý chirurg ve městě.
Chci říct...
tahle práce je o vyšším dobru.
Musel jsem obětovat
jisté aspekty svého vztahu s tebou,
aby stovky a tisíce pacientů přežilo
díký tvým neobyčejným schopnostem.
Vím...
že se to k tomu blížilo.
Ale co se stalo včera,
slibuji ti,
se už nikdy nestane.
Potom, co jsem udělal...
tohle není...
to není jen o mojí kariéře, Jacku.
Je to i o mém životě.
Děkuji, synu.
Děkuji.
Inu, inu, inu.
Nevím, jestli vy Islámci věříte v karmu,
ale já mám pocit, že tenhle ostrov ti to krásně vrchovatě všechno vrátil.
Co chceš?
Doktor Správňák mi nechce dát moje antibiotika,
takže sem musím denně chodit pro příděl.
Víš, někdo méně ušlechtilý než jsem já,
by si mohl myslet, že z tebe teď může vymlátit živou duši,
aniž by měl špatný pocit.
Chceš to zkusit, do toho.
Odešel jsem z tábora, protože jsem se styděl za to, co jsem ti udělal.
Nechtěl jsem se vracet.
Promiň, jaké to krásné odpuštění.
Když ses nechtěl vracet, proč jsi tu?
Byl jsem uvězněn Francouzkou.
Tou, co vysílá tísňové volání 16 let?
Ona žije?
Byla na vědecké expedici.
Prý ztroskotala loď.
Je sama?
Říkala, že na ostrově jsou další.
Její lidé?
Ne, myslela si, že všichni onemocněli.
Vyvraždila celý její tým.
Jasně.
A ti ostatní, kdo teda jsou?
Já nevím.
Nikdy je neviděla.
Nikdy je neviděla, ale ví, že tu jsou?
Když jí uvěříš.
Věříš jí?
Možná.
Možná ne.
Ale na cestě zpátky,
slyšel jsem něco v džungli...
co mě obklopovalo.
Jako co?
Chceš mi něco říct, Sawyere?
Nebo se mě budeš ptát pořád na otázky, na které stejně nemám odpověď?
Na pláž přichází příliv.
Trup letadla je už skoro ve vodě.
Udržuju tvůj signální oheň.
Sakra.
Pořád nemůžeš hrát.
Jo, to vím že pořád nemůžu hrát.
Házím
Potřebuju čtyři-tři.
Mohl bys už házet?
- Ano! - Ne!
Jsi na řadě.
To je dobrý.
Taky mi to nešlo, když jsem začínal hrát.
Já to nehraju poprvé.
V jednom turnaji jsem byl 17tej.
- 17tej není moc dobrý. - Ne, 17tej je hodně dobrý.
Ták, dvě šestky. Dvě šestky.
- Ano! - To si děláš srandu.
- Mám štěstí. - Nikdo nemá takový štígro.
Táta říkal, že mám nejvíc štěstí, co kdy u koho viděl.
Fakt?
Ne Michael. Brian, druhej táta.
Jo...
Ano! Ano!
No tak, ještě jednou. Na dvě vítězství.
Nemůžu.
Mám schůzku.
- Schůzku? - Jo, schůzku.
- Dlužíš mi 20 tisíc. - Dostaneš je.
Už 15 minut jsme nenarazili na stopu.
Podle čeho jdeš?
- Podle instinktu. - Super.
Boone, co ty děláš ve skutečném světě?
Vedu podnik.
- Jaký podnik? - Děláme do svateb.
Máma má takové impérium.
Martha Stewartová manželských svazků.
Vedu jednu pobočku.
Kdo tam šéfuje teď?
To je asi jedno, ne?
Jistě jsou tam lidé, co to dočasně zvládnou.
Za minutu začne pršet.
- Za minutu? - Plus mínus pár sekund.
Měl by ses vrátit, Boone.
Cože?
Čtvrt míle nemáme stopu, před námi je nebezpečný terén.
Když vyrazíš teď, dorazíš do tábora před setměním.
- A co ty? - Postarám se o sebe.
Ne, já nepůjdu zpátky.
Obdivuji tvou odvahu, ale měl bys...
Nejdu zpátky.
Dobrá.
V krabicový společnosti vás učí, jak předvídat počasí?
Zdá se, že jdeme dobře.
Kudy teď?
Jacku!
Jacku, kam běžíš?
Jacku!
Slyšelas jí?
Koho?
Jacku!
Pokud mě nepřestanete sledovat,
jednoho z nich zabiju.
Rozumíš?
Už žádný varování.
Doktore Shepharde.
Andreo.
Andreo...
S kým to mluví můj otec?
To je její manžel.
Chce nás žalovat.
Jacku.
Jsi v pořádku?
Jak dlouho jsem byl mimo?
Nevím, pár minut. Uklouzl jsi. S těmi kameny co tu jsou...
- Ethan. - Cože?
- Ethan tu byl. - Praštil ses do hlavy, Jacku.
Ne, ne, byl tady.
Nech už toho.
Déšť smyl všechny stopy.
I kdyby tu byl, musíš... Jacku!
Nenechám ho to udělat.
- Nenecháš? - Ne znovu.
Její krevní tlak strmě klesal.
V ten moment vznikla u pacienta srdeční zástava.
Samozřejmě jsme se snažili resuscitovat,
ale vážnost jejích zranění
a rozsah vnitřního krvácení to znemožnilo.
To je dámy a pánové vše, co k tomu můžu říci.
Když jsem k pacientovi přišel, zranění byla příliš velká.
Děkujeme, Christiane.
- Omlouváme se za tuto formalitu. - Samozřejmě.
Ještě jedna věc.
Byl jste si vědom těhotenství pacientky, když jste přistoupil k operaci?
Zajisté.
Manžel pacientky informoval doktory na pohotovosti.
Šlo nicméně o velmi ranné těhotenství,
takže jsme se primárně zaměřili na matku.
Dobrá. Pak je to tedy vše.
Napíšeme závěrečnou zprávu.
Dobře.
Musím...
změnit svou výpověď.
- Na operační jsem přišel až během operace. - Jacku.
Byl jsem varován jednou ze sester, že můj otec operuje...
pod vlivem.
Jacku, to není...
Jakmile jsem tam přišel, bylo zřetelné, že můj otec...
nejenže není schopen operace, ale že také...
přeřízl pacientce jaterní tepnu.
Což dle mého názoru...
způsobilo problémy vedoucí k její smrti.
Ne!
Musíme ho odříznout.
Vydrž, Charlie. Vydrž.
Nedosáhnu! Přitáhni ho!
Nedýchá.
No tak, dýchej.
Dýchej, Charlie, dělej.
Jacku.
Dělej, Charlie!
Dělej.
Jacku...
Jacku, je... Přestaň. Už se...
To je dobrý, je to dobrý.
Ne.
- Ne - Jacku! Jacku!
Dělej.
Přestaň!
Jo.
Jo, jen dýchej. Dýchej.
To je ono.
Pořádně.
Zhluboka dýchej.
Takhle.
Jsi v pořádku.
Tati!
Přivedli Charlieho, ale zatím vůbec nic neřekl.
Našli i Claire?
Bolí to?
Co dýchání?
Charlie...
musíš se mnou mluvit.
Jakmile vyjde slunce, musíme se vrátit a hledat Claire.
A hodila by se mi tvoje pomoc.
Kdybys mi mohl říct...
co si pamatuješ, kam jste šli.
Viděl jsi nebo slyšel...
Nic jsem neviděl.
Nic jsem neslyšel.
Nepamatuju si...
nic.
Claire.
Co?
Oni chtěli jenom ji.
Oni.
Chtěli jenom Claire.
Ještě se nevrátili.
Na noc si jistě postavili tábor.
Pokud je tu někdo, s kým bude tvůj brácha v bezpečí,
je to Locke.
Jsme ztracení?
Ne, Boone, nejsme ztracení.
Pardon, já jen...
Nechápu, jak můžeš jít pořád po stopě.
Měli bychom se vrátit.
Necítíš to?
- Co? - To.
Dobře, Johne,
půjdu po značkách zpátky.
Jak je libo.
Boone.
Tohle budeš potřebovat víc než já.
Co je to?
Ocel.
Je to část z letadla?
Část z trosek?
Co je to?
To budeme muset zjistit.
Z DVDRipu přečasoval - romanp Sync & Corrections - aLittleTyger